Good to see you.
Everyone. This is the last shooting in 2018.
- Gosh. Time flies. - Gosh. Good work, everyone.
- Good work. - Good work.
The day after this goes on air,
- it's MBC Entertainment Awards. - My goodness.
(My goodness.)
You're looking forward to it more than anyone else.
Actually...
not just for myself, but I Live Alone...
- won eight awards last year. - That's right.
We were so surprised...
that we lined up all the awards and took a picture of it.
- We all got one. - We all got one.
Is that even possible?
I still can't believe the result.
Fortunately,
after people receive such a big award,
they tend to go down,
but I Live Alone did pretty well this year.
- We did even better. - Yes.
How many awards do you expect this year?
We still...
No, I shouldn't keep my mouth shut.
I'm sure we're all thinking the same.
We don't care about personal awards, but just the grand award.
No, one more. The program award...
- The program award. - and the grand award. Just the two.
- Just the two. - Then...
Na Rae is the grand award candidate.
- You're also on the candidate list. - Yes.
Oh, I was one of them too.
What's wrong with you, Moocury?
(Moocury attends the opening ceremony.)
(Rainbow Live Aid was a great success.)
(He seized the audience with his song.)
(Moocury syndrome is the hit at the end of the year.)
What's wrong with you, Moocury?
I should've done Moocury a month ago.
Honestly, you and I are both on the candidate list,
but you're highly likely to win the award.
- Gosh. - Be honest. Do you admit it?
You admit that you're more likely.
- Right? - Well...
(I do admit it.)
And you don't care about me at all.
All you think about is Lee Yeong Ja.
- No, honestly... - Am I right? Be honest.
- No. - Be straightforward.
That's what I was thinking before Moocury.
But Moocury was hilarious.
- Can you do that one more time? - What?
- All right. - All right.
All right.
(Satisfactory)
(Moocury's deadly weapon: All right.)
(Nice to meet you, Korean fans.)
(He puts on a smile that makes him look like a good person.)
People call this...
a smile that makes me look like a nice person.
I got so many messages.
I never thought you were such a nice person.
I can't even draw that.
Anyway, I only have one answer.
I should've done it a month ago.
The game's already set.
No. You never know.
Last year, you said...
you'll marry Kian84 if you receive the grand award.
No!
- Last year. - She said that last year.
I said that last year thinking I wouldn't receive it.
Because she didn't expect anything last year.
What would you do if you receive an award?
If I do,
then I'll bring the Moocury costume.
If I'm called for the grand award,
I'll put on the mustache in my pocket.
(Singing)
I'll go to the dinner in Moocury costume.
I'll stay that way,
and to other people around us...
(Singing)
I'll do that like crazy.
I'll finish the year with Moocury.
Now, what are you going to do?
- Then... - Do you have an idea?
I'm sure no one has ever done this before.
What is it?
While I make the speech,
I'll dance twerking that I do all the time.
While making the speech?
What?
- Until you're done? - Yes.
- Show me. - Let's go.
For example, if I get to receive an award...
- Grand Award for Park Na Rae. - Grand Award for Park Na Rae.
Congratulations.
(Grand Award for Park Na Rae from I Live Alone)
Na Rae receives the grand award.
- Let's hear from her. - Thank you so much.
(Thank you.)
- Why are you doing it to me? - I Live Alone...
Go faster.
- I Live Alone... - Go faster.
- Naraecorgi, come on. - I Live Alone...
Thank you.
(She's expected to touch people with laughter.)
Na Rae. Do you promise?
- I promise. - Are you seriously going to do it?
What about other people? Do you plan to do anything?
- How about you, Kian84? - I've thought about it.
I've done "TT" for the talent show.
- TWICE? - Yes.
(It hit Hyun Moo's summer school big time this year.)
(Kian84 got physically cute for "TT" dance.)
- Do you still remember it? - I'll make the speech doing this.
- As you walk out? - I'll dance as I walk out.
- I'll keep doing it. - Then...
if Kian84 and Na Rae receive an award,
people would think there's something wrong with you.
One person is doing this as she walks out,
- and the other is doing this. - Hang on.
Kian84 and Na Rae are candidates for the Best Couple Award.
- That's right. - If they receive that award...
Tell us your pledges.
How about this?
Carry Na Rae when you exit.
I think...
while he carries Na Rae out,
he'd step on her dress and trip together.
- Then... - As he trips,
he'd hit my waist.
(As he trips, he'd hit my waist.)
You'll have to crawl to the stage for the grand award.
- Crawling. - I'll have to crawl...
and twerk.
That's the perfect pose for twerking.
(That's the perfect pose for twerking.)
- Hey, right. Practice. - Practice?
(They practice in advance.)
- Hey, right. Practice. - Practice?
What for?
In case he ruins it. What if he drops you?
If you can't do it, don't do it at all.
He's strong.
Congratulations. After the speech...
(Lifting)
Look at his face.
(Best Couple Award, Park Na Rae and Kian84)
(Although they didn't get married...)
Try to walk.
(Romance at the award ceremony)
(Heart attack)
(Now he just has to walk.)
Try to walk.
- What's that? - What's that?
(It looks like he is carrying something heavy.)
Look at that.
Great. Good job.
Hold on.
What's wrong?
(Sighing)
What happened?
- She's heavy. - She drank last night.
I didn't. What?
If Hye Jin wins the award,
I want to ask her a favor.
I want her to come to our next shooting dressed up like Dhalsim.
- Right. - I want to see it.
- I want to see it too. - A bald wig,
red lines,
- a skull necklace... - She has to be on the runway.
I know a stylist.
What are you talking about?
Please, just once.
- One more thing. - I want to see it.
Dhalsim is always sitting in the lotus position.
- Lotus position. - Exactly.
- Like this. - She should enter like this.
She should enter in this position.
What do you say? If you win an award.
- If you win an award. - Like this.
Wear a bald wig.
She's a model. She can't wear a bald wig.
- If I win an award... - You'll dress like Dhalsim?
Please do Dhalsim.
Let me think about it.
It's too much.
I'm sure she'll do it.
You haven't made any promise yet. Stop talking about others.
What should I do? I don't have any character.
Endoscopy.
- Endoscopy? - Should I lie down?
(Should I lie down?)
Some people will recognize it.
(Si Eon will pretend he is having endoscopy.)
I Live Alone fans would love it.
- What are you talking about? - Kian84 will dance.
I'll do the TWICE dance.
If we win the Program of the Year,
should the whole staff twerk?
(Should the whole staff twerk?)
It would be too much.
Should we make a deep bow?
- That sounds good. - That sounds good.
To wish the viewers a happy new year.
- To our viewers. - Yes.
The award is...
- from our viewers. - We've never done it.
Will the Grand Award winner treat us?
- Of course. - Right.
I treated you guys all kinds of meat last year.
But what if none of us wins the Grand Award?
- If none of us... - We should still have dinner.
- We should have dinner. - Who will pay for it?
I'll go and have dinner with Lee Yeong Ja then.
- I'm so disappointed. - I mean...
- You can go. - I should congratulate her.
Be gone for good.
(Be gone for good.)
Even if none of us wins it...
I really want Na Rae to treat us.
Me too.
- There are many things to prepare. - All right.
You have to twerk the whole time.
(She will start practicing twerking.)
(Dhalsim's day starts early.)
(It's still dark,)
(but this place is already busy.)
(The sun finally rises.)
- Is she catching shrimp? - No way.
Catching shrimp?
You went to Ulleungdo?
- Tuna fishing? - Tuna?
(It looks like she has been trafficked.)
She drove the car?
(Hye Jin gets out of the car.)
I can see my breath.
It's that cold?
(Some more people get out of the car.)
All your friends are tall.
- They're the oyster girls. - Oyster girls.
That's right.
(2 winters ago)
- That was two years ago? - Yes.
I was so jealous.
(They went on the oyster trip together too.)
We're a gang...
of former and current models.
We're going to take a boat out to sea and fish.
We went to eat oysters last time.
One of the girls, Seol Mi,
goes webfoot octopus fishing often.
- Webfoot octopus? - It's super fun.
She's been talking about it so much,
and we're finally doing it.
You look like a ghost today.
Seriously.
- A Japanese ghost. - A Japanese ghost.
Why would you say that?
It's become so cold, so I dyed my hair darker.
What does that have to with the weather? Wear warmer clothes.
Right.
Your belly...
My mom always says revealing your belly gives you a stomachache.
Why would she reveal her belly in this cold weather?
How can you tell a model she'll get a stomachache?
- Stomachache? - Stomachache.
- How can you say that? - What's that?
What's a stomachache?
Stomach pain.
Do I really have to explain it?
(Si Eon is slow as always.)
The sun is rising.
Do you have to start that early?
- They all start early. - You have to.
- You have to get on the boat. - Exactly.
(The blue sea seems endless.)
(Sea fishing is going to be so fun.)
- Should we get something to eat? - Yes. I'm hungry.
- I saw... - Should we look around?
an open restaurant.
- What do they have? - We should eat something.
Right. You feel sick if your stomach is empty.
Right.
Right. In LA...
He is the symbol of seasickness.
(They were on a boat in LA.)
(Kian84 was seasick.)
We saw everything he ate.
(Disgusted)
Gosh, seasickness.
- I'm hungry. - They must serve rice and soup.
Hye Jin, I want mine half-boiled.
- Half-boiled? - Half-boiled?
- Gosh. - What's happening?
- I want egg rolls. - I want steamed eggs.
- What's that? - I want scrambled eggs.
- You fry your own eggs? - Amazing.
They had it.
- I want an omelet. - Is this a buffet?
Can you eat as much as you want?
- Yes. - That's a great idea.
- You fry your own eggs. - It's always you.
Is this why you wanted me to sit here?
She didn't do a good job last time.
- In LA? - That's right.
By the way, you really look like a ghost.
- You really look like a ghost. - What's with you, Si Eon?
- "Si Eon"? - Stop it.
(Si Eon?)
"Si Eon"?
- What else should she say? - Should I say, "hey"?
I'm surprised too.
She usually says, "hey".
It's usually "hey".
And she punches you.
- She called my name. - It's very new.
I think I'm blushing.
What's with Si Eon today?
(Dhalsim's punch)
(Everyone is shocked.)
She's scary, right?
(Dizzy)
Our food is here.
(The food is served.)
- It looks tasty. - Thank you.
- It's just like in LA. - Wait.
(Hye Jin fried eggs in LA too.)
- LA. - Right.
(Her sunny-side up eggs are ruined.)
Sunny-side up?
(Ms. Han)
American eggs were new to me.
- What are you talking about? - What are you talking about?
Thank you.
This one burst.
It's for Hye Jin.
(The friends of 20 years tease each other.)
- Thank you. - Thank you.
- It looks so tasty. - Enjoy.
- Let's eat. - Let's eat.
- It looks tasty. - It looks tasty.
Good?
- Aren't we going to compete? - We should.
The one who catches the most fish...
But rather than catching many webfoot octopuses...
- Big fish are better. - Flatfish or rockfish.
The one who catches a flatfish wins?
- All right. - Cuttlefish.
One cuttlefish...
is worth 10 webfoot octopuses.
1 flatfish or rockfish is worth 20 webfoot octopuses.
You catch other fish as well?
You catch whatever you can.
At some spots, you catch fish as well.
So what's the reward?
What should the reward be?
Switching cars.
The one who makes a suggestion usually loses.
Treating the others at the rest stop.
Raiding the rest stop.
- I'm getting worried. - That sounds expensive.
You'd become broke.
As long as you're not at the bottom, it'll be fine.
Right.
There should be a reward for the winner too.
Let's take a funny picture.
The winner can look pretty.
- The others have to look ugly? - The others have to look ugly?
Isn't it very old?
It was popular five years ago.
We're old.
(It doesn't always work.)
I've done it too?
- Who is supposed to look good? - Who is supposed to look good?
Who is supposed to look good?
Even if they didn't do anything, it'd make no difference.
- Is that why you're in the front? - Is it?
- I did that? - He's just in the front.
There's no difference.
- I've never done it properly. - It sounds so fun.
Fishing is exhausting.
Right?
You'll be exhausted.
Fishing is hard.
Especially on a rocking boat...
- You've done it? - I love fishing.
- You've gone fishing? - Yes.
I'm not talking about guy fishing here.
- You're not? - Not guy fishing.
Among us...
I've gone sea fishing many times.
- I've done it too. - Me too.
- Everyone has done it. - I haven't.
- I've gone fishing. - I've tried boat fishing too.
You spin the reel and...
When there is a bite, you pull it in.
But you didn't catch any fish at Ulleungdo.
- That's right. - That's right.
- At that time... - He just ate the bait.
- Right. He did. - He did.
- You ate the shrimp. - Right.
(I want to eat it.)
(I'm hungry.)
(He eats the bait.)
- He's an expert. - Kian84 took the bait.
When you pull it in,
it's way heavier than one webfoot octopus.
- It's more like a carp. - Will there be many fish?
Really?
- Even lifting the rod is hard? - Really?
- I've never touched a fishing rod. - Will there be man fish?
You just have to give it a jerk and lift it.
She's a master.
She sounds like a fishing master.
- You've done it? - How?
Give it a jerk and lift it.
- You read that on the internet? - Yes.
You never know. She might catch the most fish.
Do you have any other tips?
I read it a long time ago.
- Tell us what you read. - Tell us.
(Excited)
Just be natural.
(She is too confident.)
My goodness.
(Just give it a jerk and lift it.)
- Amazing. - I brought some small ones.
Shall we go?
- Don't leave anything behind. - Shall we go?
I'm scared.
I just hope I don't get sick.
Really? I don't care about anything else,
but I just don't want to get the worst result.
Let's catch something we can eat.
I hope we'll be able to use my chojang.
- Chojang? - That's a must.
- You dip octopus in it. - When you eat it raw?
It's also good in ramyeon.
- That must be fun. - It's good in ramyeon.
Webfoot octopus ramyeon is the best.
Come this way.
- Come this way. - Let's go.
The sun is up.
Let Seol Mi take the lead today.
You usually have to leave when it's still kind of dark.
You have to leave early.
Yes, between 6 and 7am.
We left after the sun was fully up.
(They go to catch webfoot octopus after the sun is up.)
This is interesting.
We'll just check if everyone is here...
- before we leave. - Okay.
Han Hye Jin.
All right.
Why do they check your ID?
They were very strict.
Hopefully nothing bad will happen, but...
- Just in case there's an accident? - Yes.
- They need to know who you are. - Right.
I'm not sure about this,
but isn't it because of stowaways?
- Stowaways? - Yes.
Isn't it because they're worried about stowaways?
You must've dreamt about trying it.
- She must have. - Why'd you be a stowaway?
Make sure to wear your life vest at all times until we return.
I hope you stay safe while you enjoy fishing...
- and make good memories. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
We're finally leaving.
The weather is so nice.
It's nice.
It rained the next day...
and that day was the only day with nice weather.
- What a change! - What a change!
Yes.
I luckily dodged bad weather.
Good job.
- Look at that. - It's so nice.
- There aren't any waves. - No, there weren't.
It's nice.
My stress is relieved.
It's nice to see this open space.
I'm jealous.
How long does it take to get to where you'll fish?
- It took around 20 minutes. - That isn't too far.
- There aren't many waves. - No, there aren't.
We didn't get seasick because there weren't waves.
This is so nice.
It isn't cold at all.
- The sun is so warm. - You're right.
The sun is warm and the wind isn't blowing.
It's a relief.
It's perfect.
It was relaxing to just go out in the boat.
- Of course. - It's a cruise ship.
It's a big boat.
(It looks like a cruise ship from afar.)
I think we're almost there.
(The boat stops as soon as she says that.)
You were right.
How did you know?
We're here?
We're here.
Before we start fishing,
I'll tell you how to bait the hook.
You open this...
and slip the fake fish on the hook.
Then add a sinker,
so it can sink into the water.
There isn't any bait.
They don't use live bait.
You don't need to change it then.
No, we just need that plastic fish.
Let's try.
Take one each and try it.
Can I have one?
Go ahead and start.
- Okay. - Okay.
Are you going to fish there?
- Yes. - Spread out.
(Sweet daughter Bo Mi came with a task from her mom.)
(She blanks out thinking about her mom.)
Is she sleeping?
(Jin Sook just doesn't want to be the worst.)
It isn't easy in the cold.
(Soo Hyun is a skilled online fisher.)
I'm curious as to how she will do.
Why are you all gathered together?
- Come on. - Wait.
You're standing too close.
(Hye Jin, the beginner, is determined.)
How do you stop this?
- I have no idea. - You don't know how to stop it.
How are you going to fish?
You've fished before.
(Seol Mi, the experienced, is modest.)
She's the skilled one.
- What? - Lift it first.
- This makes it heavier. - Okay.
(The sole experienced fisher shows off her skills.)
- When will we catch anything? - You got something.
- What? - What?
Did you catch something?
Already?
Look at that.
It isn't what I thought.
I was thinking they'd be small.
It's an octopus.
(You said beginners will be good at this.)
Did you catch something?
Be careful.
What is that?
Is that a dolphin habitat?
You're good.
Let's try that again.
The experienced is better.
(None of the others catch anything.)
- I think I feel a pull. - What does it feel like?
(Seol Mi quietly concentrates.)
- She knows how to use her wrist. - She knows how to fish.
I got another one.
(She has a strong beginning.)
This is amazing.
What's this?
There aren't any here.
That's amazing.
That's a good spot.
Why are you fighting over my spot?
You move around all day without catching anything.
Goodness.
Did you catch both?
How does it feel?
Leave it here...
and lift it up and down carefully.
(Jin Sook stays in her spot and tries on her own.)
Reel it in.
- She caught something. - Look at the bent rod.
- Lift it up and down. - I caught one.
I caught one.
(She caught one right after I changed spots.)
She was right next to me.
I think you'll spend all your time screaming.
You wasted your time.
It's starting to get annoying.
Did you catch another?
You should switch spots with her.
(I'm getting mad.)
I caught three.
- She caught another. - Let's change spots.
Change spots with me.
(Hye Jin came back to her spot.)
- You caught something. - She caught something.
(They're surprised at the dolphin sound.)
- It's so noisy. - It was very noisy.
Won't the webfoot octopus run away at the noise?
Okay, okay.
(Screaming)
What's this?
(Screaming)
What's this?
I caught something.
It was my first catch.
Amazing.
- What's this? - What's this?
(Screaming)
Amazing.
(2, 3)
Three.
(Hye Jin starts picking up speed.)
This one is big.
- I'm good at fishing. - I caught one too.
She's the best.
I caught four.
She's fishing quietly.
(She quietly fishes unlike someone else.)
The sizes are so different.
(Hye Jin wins in size.)
- I caught five. - Come here.
She's pretty good.
Pull it up at once.
I caught five.
This is amazing. It's my sixth.
We're getting a hang of it.
(The beginners struggle to win first place.)
- I caught seven. - That's unbelievable.
That seems like a good spot.
It looks delicious.
(The webfoot octopus are piled up.)
They're all naturally grown, right?
(They're in the middle of the sea and he wonders if they're farmed.)
- What? - What are you talking about?
Someone is releasing them one at a time in the water.
(He automatically looks at someone.)
(Nice to meet you, friend.)
Someone is releasing them one at a time in the water.
They're catching it in the sea, of course they're naturally grown.
Did you think they were fishing in someone's farm?
Yes, that's what I thought.
You can't fish at someone else's farm.
At someone else's farm?
I was just asking.
I had no idea.
Did you think that was a theme park?
There must be many farms around that area.
They could have escaped from the farms.
- No. - I'm disappointed.
I said this last week,
but I'm looking for friends like this.
- I caught one. - It's huge.
Where is Soo Hyun?
- What is she doing? - Soo Hyun?
- Did you catch one? - Put it here.
(Her lips are pressed tight together.)
(Laughing)
(While everyone else is cackling,)
Listen to us laugh.
(she looks sad.)
It's Soo Hyun.
(She prepared herself online.)
(It has to be natural.)
(Tap it.)
(However, she hasn't caught anything.)
This is sad. It feels like I'm looking at myself.
Oh, no.
She kept tapping her rod.
She's tapping her rod.
The rest of us left it alone before pulling it up.
(Her friends scream with joy.)
It's so easy to catch them.
Everyone is good.
This is so easy.
(How to fish? How do you become a good fisher? Tap the rod.)
She must be upset.
This is so easy, it's no fun.
You're impressive.
I caught 10.
- Amazing. - How did you do that?
Goodness.
(I'm jealous.)
Oh, no.
There must be something wrong with my rod.
(She carefully approaches her.)
Our fishing lines will get tangled.
She isn't happy.
Look at her.
Give me a second.
This is lying on the bottom.
Change spots.
She changed rods with Soo Hyun.
Let's see if the spot really matters.
(Gasping)
13.
(She shamefully bends backward.)
Didn't she change rods?
Yes, and spots.
You're good.
Going in the water and grabbing one might be faster.
Soo Hyun.
(Laughing)
(She concentrates to catch at least one.)
(Just a little more...)
I'll have to change spots.
They're all dried up here.
Can you help me change spots?
- Are we going anywhere else? - Yes, we will.
Is there a place where we can catch fish and webfoot octopus?
We'll go and catch rockfish.
We're going to catch rockfish.
- Should we pull our lines up? - Yes.
Look at what we caught.
Look at this.
Soo Hyun caught none.
I caught 14.
- 5? - 7.
Look at that.
- We caught a lot. - There's so many.
Soo Hyun is sad.
Try to get the feel of it instead of trying to catch anything.
How did you catch so many?
When I pulled it up, I could feel my stress relieved.
Soo Hyun wouldn't know how that feels, would she?
(She wouldn't know, would she?)
Isn't this fun?
Can we try one?
It's good to eat that...
- with the wind in your hair. - It must be delicious.
This is awesome.
It's better than long-legged octopus.
Yes, it is.
Let's try it.
(She dips it in chojang and tries it.)
Is it good?
Isn't it good?
It's amazing, isn't it?
They have strong suckers, don't they?
It's better than octopus or long-legged octopus.
(Marveling)
Goodness.
(They all try it.)
Goodness.
It's good.
Isn't it good?
It's also good with sesame oil.
(They try it with sesame oil this time.)
- It was... - You won't stop eating.
unlike anything I've tasted.
(They recharge themselves with webfoot octopus.)
I admit it.
We'll now catch rockfish.
Okay.
We'll use squid for bait.
Pull the hook through the end.
- You use squid? - Yes.
- Okay. - It's simple.
Move it, that's my spot.
Don't lower your rods yet.
- Wait until I tell you to. - Okay.
(Honking the horn)
Should we lower them?
Yes.
It's deeper than before, right?
It's much deeper.
Over there.
The weight is heavier...
and I can't tell what I'm doing.
We didn't use a weight to catch webfoot octopus.
This time, we attached weights that are very heavy.
That's right.
I have no idea.
It feels totally different.
I don't know, I don't know.
(Soo Hyun moves her rod up and down.)
Do I just lower it?
I feel rushed.
You need to move your hand up and down.
She caught something.
What? Already?
- It's real. - She caught something.
Really?
She caught something.
(She caught something.)
It's a rockfish.
(Soo Hyun finally catches something.)
Amazing.
(Giddy)
What's this?
- What's this? What's this? - What's this?
Goodness.
(It's a rockfish.)
That's a rockfish.
You caught one right away.
(She dances with joy.)
How does it feel?
Tell us, tell us.
I don't know.
- It's heavy. - This is impressive.
This isn't a baby, is it?
It could be in middle school.
- Middle school. - Middle school.
Does it feel good?
- Right? - I think I felt something.
Hurry, hurry, hurry, I caught something.
I caught something.
(She starts talking faster after catching something.)
(Did you already catch something?)
I caught one.
(It's a rockfish.)
(Screaming)
Goodness.
Amazing.
It's big.
I was so surprised.
(She was 1st place for a minute.)
She just caught one.
(Another person catches something.)
Really?
This seems like a big one seeing the rod bending.
Amazing.
This is a big one.
You're amazing.
My wrist hurts.
(It looks huge.)
It's big.
(Another rockfish)
(She pulls it up.)
(It's very big.)
It was very heavy.
Look at this. I caught one.
It's huge, isn't it?
It's the first fish I ever caught.
It's the biggest so far.
- I think it's the biggest. - Yes, it is.
(Soo Hyun, Bo Mi, Hye Jin)
(Soo Hyun's is the smallest.)
Come on.
Why are you so good at fishing?
This is fun.
- It's fun when you catch something. - Catching fish is way more fun.
(They slowly get the hang of it.)
[VIU Ver] E274 I Live Alone "Hye Jin Goes Fishing" -♥ Ruo Xi ♥-
(Pulling)
- What's that? - She's the best fisher.
Watch her.
This is cool. I didn't get to see that.
- I had my back to her. - She's really good.
Did I lose it?
I got it.
It's halibut.
(She's the most skilled.)
It's halibut.
- She caught halibut. - That's amazing.
(She makes a dolphin sound.)
It was so much fun.
I wish they'd come to see "Comedy Big League".
It will help boost my pride.
This is natural halibut, Sung Hoon.
Yes, of course.
Amazing.
- She was the first, but look. - She looks like a bystander.
A bystander.
It's huge.
Come on.
Oh, no.
You're so good.
Why are you all so good?
You're the best.
(Siren wailing)
(We're the Korea Coast Guard.)
- Goodness. - What's that?
They're checking to see if they have any stowaways.
- This is often on the news. - That's right.
For illegal fishing.
Are they checking to see if you're wearing life vests?
No.
Then what?
Of course we're supposed to be wearing life vests.
What is with you today?
- What? - They see if our catch is natural.
(Come on.)
(You should join us.)
No, wait.
- Or if it's farmed. - You passed the interview.
Don't force me in a corner.
You're asking things I know.
(Si Eon claps and Sung Hoon claps along.)
When you're driving...
He's a perfect match.
- Your seatbelt? - Yes.
They suddenly check if you're wearing it.
You'd pay a fine if you aren't wearing a life vest.
Are you sure? Do you really pay a fine?
I'm not sure,
but aren't they there to check that?
This is so much fun.
They checked our IDs...
and the list of people aboard.
They check it in detail.
- They check all that? - Yes.
If anyone just goes out and fishes, it'll harm the fishermen.
- They need to make a living. - You're right.
(He's become part of the idiots.)
- You're right. - You're smart.
Thank you.
Bye.
- It's natural. - I want to catch halibut too.
- Right? - I love halibut.
We'll get to eat plenty of halibut.
- Let's catch more. - I like halibut fin.
There's so much here.
Everyone,
you have a friend.
That's a lot.
- It's a sashimi restaurant. - Why are they floating.
They're dying.
I see.
Why don't we leave a few...
and a couple of us start cooking?
Should we do it together?
- Okay. - That sounds good.
We caught a lot of things.
Not yet.
- That's right. - Let Soo Hyun continue fishing.
Okay, catch more today.
The four of us will cook.
You can fish.
- We'll give you a chance. - That must make her sadder.
- She must be so sad. - She caught one fish.
Let's make seafood ramyeon.
- A lot of it. - That's big.
We can parboil...
some of the webfoot octopus...
and add some of it in the ramyeon.
Yes, you should parboil it.
Is this enough to parboil?
You're using that many?
You need at least that much.
- I thought it was for ramyeon. - I'm cleaning it.
I see.
(Fresh)
Cook it slightly like shabu shabu.
We're going to parboil it.
Nice.
(Nice.)
Does Seol Mi own a sashimi restaurant?
- She's good. - She has a desk job.
This isn't for this.
- It might be too tough. - We could eat it raw.
That looks delicious.
Should we just make ramyeon with this water?
(They use the water used to boil webfoot octopus.)
You're using it to cook.
That looks delicious.
It's ramyeon.
(It's the perfect combination.)
This is unbelievable.
(Open it a while later.)
(The captain brings them sashimi.)
- Amazing. - Amazing.
- What is this? - It's rockfish.
It was really good.
It's amazing.
- Natural rockfish is good. - Come on, Soo Hyun.
Let me take a picture of this.
- Did she catch something? - Come on, Soo Hyun.
Put the trash on the floor.
It must not be my day.
It must not be her day.
She didn't catch anything.
- She caught one fish. - Come on.
Hurry up and come on.
It must not be my day.
- Let's eat. - Look at this sashimi.
- Put one on each side. - Come over here.
It looks delicious.
That was amazing, Na Rae.
It must be really good.
I was craving soju.
Weren't you on a diet?
Be quiet.
How is it so good?
- It's very chewy. - Yes, it is.
(Her eyes get wider.)
- I love it. - This is so delicious.
What is this?
The meat is so thick.
It's delicious.
Try the webfoot octopus.
(It's webfoot octopus time.)
- Try the webfoot octopus. - It's different.
It's completely different from the fish from an aquarium.
- It's different. - It's different of course.
It's much fresher.
- It's delicious. - Is it delicious?
So this is how it's supposed to taste.
So this is how sashimi and webfoot octopus actually taste.
That's how it actually tastes.
That must be so good.
(It melts in the mouth.)
It's driving me crazy.
- It's delicious. - It is.
(Lastly, this is the highlight of today's lunch.)
No way.
(Webfoot octopus rockfish ramyeon)
That's incredible.
It's webfoot octopus rockfish ramyeon.
- Thank you. - Thank you.
- Let's eat. - Let's eat.
(The chopsticks move busily.)
- Eat a lot. - We are considered good.
- Who wants soup? - I do.
(Hye Jin suddenly takes ramyeon and sits down.)
- Thank you. - My goodness.
(She usually eats vegetable-packed meals,)
(and she is very strict about the portion.)
(She maintains her fit body...)
(with an intense strength training.)
Taste this ramyeon.
That's when she was on a diet for a commercial shoot.
(Is Hye Jin eating ramyeon while she's on a diet?)
(To be continued in Part 2)
- Let's eat. - Let's eat.
(The chopsticks move busily.)
- Eat a lot. - We are considered good.
- Who wants soup? - I do.
(Hye Jin suddenly takes ramyeon and sits down.)
- Thank you. - My goodness.
(Is Dhalsim eating ramyeon?)
(I wanted to eat well today.)
(So I worked out a lot before coming here.)
(I trained for 4 to 5 hours a day.)
(She's been waiting for today.)
(Today her body will take in a plenty of sodium.)
It's sodium party.
- That's great. - Should I eat ramyeon today?
(This is it.)
I only ate bland food.
The moment I ate ramyeon with kimchi,
all the cells in my body woke up.
My eyes opened.
My eyes opened widely.
Ramyeon is...
Of course.
It tastes like some kind of stew made with fish.
- Fish stew. - Fish stew.
- Is it good? - Yes. It's delicious.
Is it not salty?
You can't taste this in Seoul.
- My goodness. - Who was it?
She's mad. Was it me?
It was you.
She used to wash everything to get rid of salt.
And she drank the soup.
I am out of control now.
(After declaring it, she returns to her position.)
(And she feasts on it.)
- She went back. - That must be delicious.
If there was rice, she would've mixed it into the soup.
This is why you get addicted.
- To what? - To fishing.
Fishing is so fun.
I could understand why people go crazy for fishing.
But why do you do that before doing anything?
Right.
- "What's this?" - She ends up enjoying it the most.
(What is this? Amazing!)
"Why do that? Why would you go there?"
(Amazing!)
- Right. That's what she does. - Right.
- That's what she does. - Right.
Stop it, Si Eon.
(He's terrified.)
- My goodness. - If you're done, let's clean up.
- This? - Give it to me.
Let's fold them together.
I envy them. I want to go on a trip with my friends too.
It completely de-stresses you.
We're here.
You can leave the life jackets there.
- Well done, everybody. - Thank you.
Thank you..
(They safely get off the boat.)
Let's go.
(They will briefly keep the leftover webfoot octopus in the car.)
My nose is so red.
Let's go.
- Are we going up there? - Yes.
- Separately? - Where are you going?
(It's a small fortress located near the port.)
During Joryeo Dynasty...
- "Joryeo Dynasty"? - What is that?
- Goryeo Dynasty? - Goryeo and Joseon got mixed.
- "Joryeo Dynasty". - "Joryeo Dynasty".
It's Chungcheong Suyeongseong, built during Joseon Dynasty.
It's fascinating that it still stands.
- They did a preservation work. - Right.
It feels different when you come up here.
Yes.
- You can see the port from up here. - It's lovely.
You get the panoramic view.
- Look down. - It's amazing here.
- It's lovely. - You can see...
the entire fishing village. It's so lovely. It's beautiful.
- It's picturesque. - All those boats must've...
returned from fishing.
There's this too.
- It's lovely. - I think this has...
- The trees are lovely. - the most beautiful view.
- Make me look the prettiest. - Right.
I caught the most number of webfoot octopus and fish.
How many webfoot octopus did you catch?
- I caught 16. - The scenery is amazing.
- And? - And I caught...
- 3 rockfish. - 4.
- 3? - 3.
They were only out for 2 to 3 hours.
Make me stand out.
- Just try to look ugly. - Okay.
- Just make me stand out. - I don't want to do this.
I haven't seen people doing that in such a long time.
I didn't know that was an old thing.
I thought it was the latest trend.
That was popular when the word "wet eyeball" was in trend.
"Wet eyeball"? Are you serious?
"Wet eyeball"?
- Isn't it when "OTL" was popular? - "OTL".
"OTL" is too old.
That's just as old.
Try to look ugly, girls.
1, 2, 3.
(Let's make her look pretty.)
(She ranked number 1 on webfoot octopus fishing.)
- I did well, didn't I? - It's weak.
- It's weak? - It's weak.
Do you want to see how a comedian does it?
- Do you want to try it? - That's weak?
Why would we do that now?
That's too weak.
- It's normal. - It's too weak.
When you do that, comedians will criticize you.
- You'd be harshly criticized. - They will sever the friendship.
You will be expelled. You will be expelled.
Let's try it then.
- Let's make someone stand out. - Who will look handsome?
Who will be the handsome one?
- We are doing it now? - We should make her look pretty.
- We should make her pretty? - Why?
- She should get ugly too. - Why?
If you ask me why, I have nothing to say.
Can't we just...
Can't we make Kian84 handsome? His hair is terrible.
- Do you want to make me handsome? - Should we make him handsome?
He's already making us look more good-looking.
What are you talking about?
I put a lot of work into it.
He had that hair for months.
Please care a little more about it.
- Is it okay to make me handsome? - Kian...
- What? - We can.
- All right. - I want to see him looking ugly.
Kian84, try to appear as handsome as possible.
- Okay. - Look really cool.
(He's getting into himself.)
- Is he trying to look handsome? - Look at all those layers.
- Here we go. - Did a rat eat your hair?
I am going to check every one of you.
- I've never done this. - On the count of three.
1, 2, 3.
(I will show you what a comedian can do.)
(Be handsome, Kian84.)
(I would do anything for our members.)
(Is this how you do it?)
1, 2, 3.
(Kian84 is in love with himself.)
(This is how you do it properly.)
Next destination is Haengdam Island Rest Area.
Okay.
Well done, everyone.
Well done.
That was fun.
Yes. It was fun.
The Great Seungtsby is here.
Welcome.
Long time no see.
How have you been?
As you know, I became a member of Rainbow Club...
on February.
- Has it been that long? - Was it February?
That was February.
Did you try using the breast milk soap Lee Si Young gave you?
I received it.
- What? - I received it.
(I will make breast milk soap and give it to you.)
(Breast milk soap?)
(The talk about the breast milk soap confused the viewers even more.)
After that,
Si Young cooked me seaweed soup on my birthday.
- Right. - Right.
(Breast milk soap and seaweed soup)
(Si Eon left a comment.)
By the way, Si Eon often leaves comments...
on my social media postings.
- Really? - Leave comments on ours.
You never leave comments on our postings.
I do. I do it so often for Na Rae.
Dhalsim never posts.
She's always showing her abs. What's there for me to say?
You should say, "You're showing your abs."
She's doing this with her abs showing.
What do you expect me to say?
The only comment he left for me was my picture with Red Velvet.
He wrote, "I'm jealous, President Jun."
- Only six letters. - That's soulless.
There's nothing else other than that.
If you look at his social media, it's always pictures...
with other celebrities such as BTS.
- It's thoroughly for business. - It's thoroughly for business.
But Seungtsby is different.
(Laughing)
He spent a day as human Seungri...
rather than Seungtsby.
Let's watch how his day was like.
Okay.
(CEO Lee is coming.)
- All in. - Did you say human Seungri?
It's clearly a morning drama.
It's a daily series again.
(Is it here?)
What on earth is that? What are you doing?
You never look at the building when you hop off.
(CEO Lee takes heavy steps somewhere.)
(His face tells the weight of a CEO.)
What's going on?
(Then the days...)
(as a leader of a company passes through his mind.)
If I do anything wrong,
all those people can't get paid.
- Is it a success story or what? - I have great responsibility.
(CEO Lee also had a great look.)
You need to learn acting.
(This isn't acting, but a real life situation.)
I can't believe that it's a real life situation.
- Because he's a CEO. - What? Accounting corporation?
Hello. I'm here to meet Accountant Jung Yoo Seok.
Is he here?
(He suddenly becomes polite.)
- Hello, sir. - Hello.
- Long time no see. Good to see you. - Long time no see.
- How are you? - Great.
- Who is he? - He is...
I've been doing great.
- An accountant. - An accountant.
He's my personal accountant...
who took care of my income and spending for seven years.
- He's important. - Yes.
- Long time no see. - Yes.
At the end of every year,
I try to face the reality.
Maybe I'm living in fantasy.
Maybe I'm living in wrong wealth and honor.
- "Wealth and honor." - "Wealth and honor."
I'm here to check...
my spending for this year myself.
- Do you do this every year? - Yes, I do it every year.
Your spending shows what kind of person you are.
- It shows your lifestyle. - Yes.
I'm checking my year based on my spending.
That's a pretty good idea.
That's a good attitude.
- Are you sure about this? - Yes, I...
You'll be shocked.
Well... Okay.
Anyway I need to face the reality.
- I need to face it. - I'm not sure.
I've prepared the data.
- Let's look at the screen. - Okay.
You've become modest.
(His fame as an idol)
(His authority as a final executive)
(Leaving all the titles behind,)
(it's time to face himself in figures.)
We're going to look at your 2018...
- in powerpoint. - Look at that.
- First, from January to November, - It's in percentage.
it's your transit cost, flight fares, and hotel bills.
(His eyes shake.)
(It takes up 42 percent of his overall spending.)
Transit...
- Why is it so much? - Why is the transit cost so much?
- The gas cost? - The gas cost.
Things like that.
The gas costs that much?
Why did it cost so much when you have a house?
He has a lot of work.
(Why did it cost so much?)
Since I have business abroad, I need to select my partners.
Sometimes I go there myself to check on a few things.
He looks very tired.
(Exhausted)
For example, let's say I have to go to Hong Kong.
I have to bring Japanese customers.
I have to bring Vietnamese customers too.
Then I have to pay for their hotel too.
I spent too much on hotel against my will.
There were a few things I could save on...
only if I pay a little more attention.
For example, when I'm already abroad,
I'm moving from this country to that country.
Then I decide to return to Korea from that country,
but I keep going to different countries from that country.
Then I originally bought a round-trip ticket,
but it becomes a one-way ticket,
and ends up spending more than double.
You know why.
It's all my unpredictable actions.
Everything I do...
isn't the company's instruction.
- I'm doing it voluntarily. - His own decision.
It's kind of iffy to claim it to the company.
Is it from your own pocket although it's for business?
Really?
Anything that's not the company's will, it's personal expenditure.
If you follow the company's budget,
it's probably limited,
but Seungri wants to offer more.
He wants to build a strong relationship as a business partner,
- but he can't tell his company... - He's investing his own money.
to follow his order.
- He ends up spending his own money. - This is complicated.
No wonder he got bags under his eyes.
(Exhausted)
The next biggest item is...
- What is it? - Look at him.
(Gulping)
Clothes and beauty.
(26 percent on clothes and beauty)
- For clothes... - You can save on that part.
(CEO Ki's reasonable confidence...)
(surprises CEO Lee.)
(Whether he drips...)
(or spills,)
(he wears a grey shirt throughout the year...)
(and makes people wonder if he even washes it.)
(He spends none on haircuts.)
(He's firm to suggest the uniform which is the best way...)
(to save money to his VIPs.)
(I don't want to wear it.)
(He forced Moocury to put it on.)
(Jacket)
If you reduce anymore, you have to walk around naked.
(You have to walk around naked.)
It's clothes and beauty.
(Clothes take one fourth of his overall spending.)
You mean shopping?
- Yes. - All that?
- Shopping? - That makes sense.
- He's still a celebrity and a CEO. - Hair and makeup.
He has many followers.
Don't even get me started.
Since BigBang is a fashionista group,
Right.
I must catch up with them.
I must follow the fashion trend.
You look great.
For a second, I couldn't tell who that is.
That got me spending so much,
but it's not like I dress up well.
- Goodness. - What is that?
(Sometimes he falls off the trail.)
- I lack color matching. - I know.
I lack the sense of matching colors.
This is what I do.
I wash it, and it dries.
Then I put on what dries first.
"What dries first?"
("Dry means fashion'' by CEO Ki)
- I wash it again. - He's the man of nature.
That's the most shocking styling I've ever heard.
- "What dries first." - He wears...
what dries the fastest the most.
I'm sorry,
but can you tell President Jun...
to wear socks with a suit?
(Laughing)
(The top model feels guilty.)
Why does he keep...
wearing shoes without socks?
It's crazy when you sweat.
- He said it's too stuffy. - Hang on.
- My goodness. - I'm still not wearing them.
- He's not wearing them. - He never does.
- Overshoes? - Not even overshoes.
I hate how they roll up with my shoes.
- Then your feet will stink. - I don't stink.
- My feet smell like peppermint. - Interestingly...
What are you talking about? How do your feet smell like peppermint?
- But... - Do you chew gum with your feet?
Next is...
(Next expenditure after clothes)
(Nervous)
Relationship and leisure.
Relationship?
Who are you in a relationship with?
- Relationship? - It's a modified word.
In companies, they say...
dinner cost and workshop cost.
That's right.
- You mean entertainment cost? - Goodness.
That's right.
You mean I've spent 22 percent of my income in entertainment?
Yes.
(He's struck by the figure.)
Gosh.
Here's what happened.
I have to return the favor.
So...
I said entertainment, but rather...
- It's hospitality. - Yes.
So, you're a born business man.
We normally don't give or receive a birthday present.
We save money that way.
"Since I didn't give it to you, you don't have to."
We're clear on that.
- We're clear. - Right. Totally thorough.
If you give something, we're like, "What's wrong with you?"
(He likes it.)
Where do you spend most on?
- What about you? - I know it's hard to believe,
but I spend most on clothes and beauty.
- I enjoy shopping overseas. - I know.
Since it's the end of year and I'm VIP, they sent me a candle.
- "Candle." - From M Company.
Really?
You don't get it unless you spend so much.
Really?
I tried to spend less, but when I received that candle,
I thought...
- I shouldn't let them down. - You should burn yourself more.
I should set myself on fire.
Thank you so much.
That candle is a message for you to burn more money.
Burn your money.
When I was...
on a program called "Radio Star",
I talked about how my father told me...
not to live like a beggar.
When I moved to Seoul from Gwangju,
my father said, "Son, don't live like a beggar."
(It's the basis of Seungtsby's philosophy.)
- It made an impact. - Ever since that episode aired,
no one wants to pay...
when I go somewhere.
- My goodness. - That's bad.
- I am serious. - You shouldn't let that go on.
No one has treated me.
- Really? - Yes.
Gosh,
I am spending a lot of money.
It makes up a big percentage.
- I see. - A big percentage.
The current situation leaves much to be desired.
- That makes up about 90 percent. - Yes.
You don't spend a lot of money for self-improvement.
He uses one percent for self-improvement.
You use 22 percent for relationship and leisure...
(His dark circles worsen.)
and one percent for self-improvement.
Next, I have a graph of your expenditure...
over the course of 5 years from 2014 and 2018.
It shows about how much you used each year...
- and whether the amount... - Will we see the expenditure?
increased or decreased.
- Why did it rise rapidly? - It hit the peak in 2017.
- It hit the peak last year. - The graph shows...
that I used a huge amount of money in the past two years.
(Kian84 is speechless.)
(Seungtsby's scale leaves everyone quiet.)
What happened? What is up with the sudden jump?
In 2016,
which was two years ago,
I began to run a business in earnest.
The ramen business?
It looks like the business is doing well, right?
But it requires me...
It requires you to spend a lot of money.
It comes with great investment and expenditure.
The amount is beyond your imagination, right?
I am really shocked right now.
(Seungtsby feels dizzy.)
The expenditure is unbelievable.
Seriously,
I need to reflect upon myself.
I think the trend line is...
too steep.
(The accountant makes a cool-headed assessment.)
- He is right. - That's right.
He needs to make adjustments.
(Seungri is hit with awareness.)
(With the determination to avoid living like a beggar,)
(Seungtsby led a confident life.)
(He used 22 percent on relationship and leisure...)
- My goodness. - He is cool.
(and 1 percent on self-improvement to run his business.)
22 percent on relationship and leisure.
(It's time to innovate his spending habits.)
(He needs a reference point.)
How about G-DRAGON?
How much does he spend?
Why would you ask that?
His expenditure would be zero right now.
He would spend 20 dollars at the military PX.
It would be at the bottom of the graph.
Until last year, I worked as a member of BigBang.
Because other members enlisted in the army this year,
- I began to worked alone. - I see.
Is there a big difference in income this year?
I think so.
A big percentage of your income came...
- from your group work. - I see.
I am predicting that...
your income this year will be decreased by 30 percent.
30 percent...
- is not... - That's a big difference.
a small amount.
You need to cut down on your expenditure.
Lastly,
I would like to give you a one-sentence summary.
It's not easy to cut down on the increased expenditure.
When your incomes increases,
your expenditure increases easily.
When your incomes decreases,
your expenditure...
- doesn't decrease easily. - You have your spending habits.
Okay.
In any case, thank you.
- Thank you. - Thank you.
(He gets up with a heavy heart.)
May I take this water?
- Of course. - It's sweet.
My goodness.
First.
I used money in a lazy way.
Second.
Had I thought...
one more time before buying something,
I would have been able to eliminate unnecessary expenditure.
The session made me look back on myself.
I will live frugally...
before I enlist in the army.
(He returns with a heavy heart.)
(The heavy traffic represents what is going on in his mind.)
(He picks a song that will console him.)
("Solo" by Jennie)
Jennie.
You will perform this song tomorrow.
- Are you practicing hard? - Yes, I am.
I am not Jennie, but Sinner.
- Sinner? - Sinner.
(I am not Jennie, but Sinner.)
Am I a sinner for covering this dance?
- "Am I a sinner?" - Am I a sinner?
- Show us this dance move. - That's right.
Let's have an interim evaluation.
- Everyone, move back. - Okay.
This is a sneak peek of "2018 MBC Entertainment Awards".
- Do we have the music? - Park Na Rae's performance.
(Last year, Hye Jin gave an opening performance.)
(They had an interim evaluation.)
(I can't do it.)
(Back then, the matter didn't concern Na Rae.)
(But she overcame pressure...)
(and pulled off the performance perfectly.)
No, no. To be honest...
- Come on. - "2018 MBC Entertainment Awards".
Park Na Rae, Sinner.
- Sinner. - Sinner.
Sinner!
(How will be "Solo" by Na Rae?)
I know you will do a good job.
- She missed the beat. - No, I didn't.
(She doesn't look like someone who said who can't do this.)
(She even winks.)
There you go. You are sexy.
There you go.
There you go. She is a good dancer.
(She shows a sexy body roll.)
She will set the stage on fire tomorrow.
(Wasn't she hesitant just a moment ago?)
(She will play with the award ceremony.)
I got goosebumps.
(If being sexy is a crime, she will get a life sentence.)
She is good.
She is really good.
- Na Rae is a good dancer. - There you go.
(Her dance becomes sexy as the song reaches its climax.)
(Are you watching this, Jennie?)
My goodness.
(She finishes up shyly.)
- You are set. You are set. - You are good.
She is good.
You practiced a lot.
- You are good. - It will be amazing...
if you do your hair the same way with a headband.
- It will be a hit. - You will do a good job.
Since you are Sinner,
you should have handcuffs on one wrist.
(You should have handcuffs on one wrist.)
I should do that. It's a good idea.
You should go with that concept.
You should hold a gas gun in one hand.
That's right.
- A gas gun? - My goodness.
You are good. The audience will go wild tomorrow.
I can't wait for "2018 MBC Entertainment Awards".
I know.
You will do nicely.
(He calls someone.)
- Father. - Hello.
- Seungri. - Where are you?
I am at Hongdae. Hongdae.
He is a branch manager.
- That was hilarious. - I know.
(The branch manager showed his charms the last time.)
(You party too much.)
(Seungri's father surprised everyone.)
I had a meeting with an accountant today.
Okay.
Apparently,
I spent too much money this year.
- Who did that? - I did.
Why did you spend so much money?
Why did you do that?
You told me not to live like a beggar.
(Laughing)
I am going to live like a beggar now.
(Laughing)
- Really? - He laughs in a manly way.
Where are you?
I am on my way to meet Han Na.
Is Han Na your sister?
Yes, I am on my way to meet my sister.
- Okay. - Okay.
(He calls his sister this time.)
- Hello? - Hey.
I am almost there.
I am on the third floor.
Really?
- Yes. - Okay. I will be there soon.
Okay.
That's the facial expression you make to your sister.
(He keeps the call short...)
(and arrives at his destination.)
That's Nagwon Instrument Arcade.
(My goodness.)
- Look at those musical instruments. - I want to go there.
My goodness.
It's fun there.
(From classic instruments...)
That's impressive.
(to cutting-edge instruments, the arcade has everything.)
(Why did you visit the instrument arcade?)
It was my sister's birthday a few days ago.
I wanted to get her a birthday present.
Did you go there to buy her the arcade?
(Burst out laughing)
- He is Seungtsby. - He is impressive.
I have bought her heels,
clothes, purses, wallets, and so on.
I have bought her everything,
but she hasn't used anything.
She doesn't even take photos of my gifts.
Since my sister is...
a DJ,
I thought it would be nice to give her...
cutting-edge equipment.
That's why I asked her to come to Nagwon Instrument Arcade.
(Where is his sister?)
Is it her?
She is choosing her gift.
(There she is.)
How do I...
(It's not a door.)
Where is the entrance?
My goodness.
- Why isn't he going in? - He needs to find the door.
What?
How do I go in?
(He is too sloppy to act like a big brother.)
Where is it?
I don't know where the entrance is.
You might end up going into the next store.
Oh, here it is.
(He finally finds the entrance after going through the maze.)
- Hello. - Come on, come on.
She is excited.
(He looks around the store with his sister.)
(When Henry met his sister,)
(he gave her a warm hug and flowers.)
No siblings are like Henry and his sister.
What's the point of meeting up with your sister?
(Meanwhile, Seungri and his sister are awkward around each other.)
What's this?
(Awkward)
I think it's equipment...
that's used to write a song.
That's how siblings normally are.
(Surprised)
Gosh.
She doesn't even care.
(What's wrong with him?)
It makes a sound.
(She walks away as if she doesn't know him.)
(Han Na, look at me.)
(Han Na stops her immature brother.)
She's embarrassed.
(If you try to stop me, I'll do some more!)
(What's wrong with him?)
She really hates it.
(Shaking her head)
It's awesome.
I didn't know there was such equipment.
While preparing to make my debut as BigBang,
I lived separately from my sister.
So we didn't see or talk to each other so often.
Other than when I saw her at home when my mom cooked for us,
and when I said hi to her...
while passing her by during her DJing performance,
I met her after a really long time.
Weirdly, I felt a little awkward...
around her.
- Right. - He felt awkward.
Still, they're quite close.
My friend saved her brother on her phone as "Pig".
- Well, it must be his nickname. - Of course.
I bet she meant well.
I heard you guys also have siblings of the opposite sex.
I have a little sister too. She lives in the US.
When she was in Korea, we didn't get along as well as you.
- Really? - We didn't even make eye contact.
- Really? - When your sister gets married,
you'll be nice to her as she's with her husband.
Her new husband... I mean, a new family member...
Her new husband? What are you talking about?
How could you say such a thing about your sister?
- Her new husband? - I meant to say...
that she came with her husband who is a new family member.
- I had to be nice to her. - You accidentally said,
"a family member who is her husband"?
Right. That's how Korean men act towards their sisters.
Well... It was your birthday not long ago.
So I...
- Will you buy me a present? - I'll buy you a present.
Did you find anything you want?
(Did you find anything you want?)
- The latest model. - The latest model?
I'll buy you the latest model.
That's what old people say.
Excuse me. What is the latest model?
- "The latest model"? - This one.
- This? - Yes.
You can play it if you want.
That looks interesting.
You can create your own beat.
Can I use this for DJing?
Yes, you can.
You can mix keyboard sounds and drum sounds.
She doesn't seem interested.
Could you explain about this one?
This one has a sensitive pressure sensor.
You can also make vibrato sound by doing this.
(Interested)
(Following his sister)
That's amazing.
- You can use it when DJing. - I know.
(Try this.)
Put your hands up.
(She laughs for the first time.)
- She likes it. - This is nice.
- How much is this? - It's 980 dollars.
- How much? - It's expensive.
DJing equipment is expensive.
- How much? - 980 dollars.
[VIU Ver] E274 I Live Alone "Seungri's 2018 Spending Report" -♥ Ruo Xi ♥-
(He's hesitating.)
He must be reminded of his accountant.
(He was scolded for spending too much for his income.)
(He decided to avoid spending too much money.)
980 dollars... It's tax-free, right?
It's tax-free, right?
- "Tax-free"? - "Tax-free"?
- Were you in a foreign country? - You weren't at an airport.
(Were you in a foreign country?)
- But you're Seungtsby. - Exactly.
- Is it not tax-free? - No.
- It includes tax. - I see.
(While he's contemplating...)
I won't buy it.
- Why? - The moment he asked about tax...
That's right. She was disappointed.
- "He's trying to pull a trick." - "What is he talking about?"
(He's trying to pull a trick.)
(She said she didn't want it.)
(But before Seungri arrived...)
- She was interested in it. - I guess she really liked it.
- She didn't want to burden him. - That's right.
That's sweet of her.
Oh, gosh. She's still playing it.
You're Seungtsby.
Do you like this one?
(She presses buttons quietly.)
He should buy that for her. Nothing else would make her happy.
(That's right. I'm Seungtsby, the great CEO of a corporate.)
(If my sister wants this...)
Wait here.
- Could he just leave the store? - Keep playing it.
(Could he just leave the store?)
- Could I speak with you briefly? - Sure.
- Is it 980 dollars? - Yes, it is.
- Can you give me a discount? - I'll give you a free gift instead.
It's worth 400 dollars.
(The free gift alone is worth 400 dollars.)
- Oh, it's a free gift? - That's a good deal.
I see.
Thank you.
Do you like it?
- Yes. - You do?
We'll take this.
- That one? - Yes.
Usually, brothers ask one more time.
"Will you really use this? Are you sure?"
"Will you use it or not? Make sure to use it if I buy this for you."
They always yell at the end.
"You should use it!"
980 dollars.
950 dollars. Can you give it to me for 950 dollars?
- It's 980 dollars. - Really?
The gukbap restaurant downstairs looks nice.
I want to have some gukbap.
980 dollars? Okay.
- How about 970 dollars? - It's 980 dollars.
(Gosh. It doesn't work on him.)
(980 dollars including tax)
(You spent a lot of money right after you told yourself not to.)
I know, but it was a gift for my sister's birthday.
It's helpful for her career,
so she looked quite happy.
Did you eat dinner?
(No)
I'm really into Jongno.
- Suddenly? - Yes.
Have you heard about Ikseon-dong?
- Ikseon-dong is very nice. - Ikseon-dong?
- It's a popular place. - It's really popular.
There's a nice tea house there.
Okay. Let's go.
(Indifferent)
I'll carry it.
(He acts as a good big brother.)
- Thank you. - Thank you.
- It's your birthday present. - Thank you.
(The blunt sister acts cute for the first time.)
- Is there a cafe here? - Yes.
- It's so popular. - Oh, I remember.
- I've been there before. - Really?
There are many famous restaurants there too.
- What place is that? - Many people go there.
There are long lines everywhere. As Pimatgol has changed,
it's one of a few places with an atmosphere of old Seoul.
A lot of young couples go there on a date.
It's nice.
(Fortunately, she likes it too.)
This is the tea house I told you about.
(Seungri chose a traditional tea house.)
- It's atmospheric. - It's really pretty.
(It looks like a traditional Korean house.)
- Please give me omija tea. - I'll have the same.
The black soybean rice cake looks delicious.
So does the dried persimmon roll with walnut.
Omija tea.
- Let's clink. - Okay.
(They clink with tea, not alcoholic drinks.)
It's good.
Does any one of you friends like me?
You or BigBang?
(She confirms about his question.)
- Among my friends? - Yes. Have your friends ever said,
"Han Na,"
"I think your brother is a really nice guy. Introduce me to him."
- Has anyone said that? - No.
(No)
Not once?
(Despite Seungri's desperation, she's firm.)
Her facial expressions are so similar to my sister's.
Why? That's odd. They must have asked you for it.
They said things like this. "Have you seen G-DRAGON?"
- "What is Taeyang like?" - My gosh.
They never asked me about you.
Why don't your friends ask about me?
(Speechless)
I don't know. Ask my friends.
I can't just ask your friends...
why they don't ask you about me.
(Speaking quickly)
Who is the most popular among your friends?
Just say it's your brother.
Park Bo Gum.
- Park Bo Gum? - Park Bo Gum?
(Is that right?)
People say that I look like Park Bo Gum.
- What? - No way.
- You look so desperate. - What did you say?
(What? Me?)
(Exclaiming)
They look alike when Bo Gum is in the dark.
- They look alike. - We have similar hairstyles.
I only took a glance at him, but...
Bo Gum is really handsome.
(His handsome face mesmerizes even men.)
You don't look like him at all.
- I don't? - No. Who said that?
Well, some people...
(Which part of your face looks like him?)
I've never seen him so quiet.
Find a similar feature.
- Eyelashes? - "Eyelashes"?
I found out that you're good friends with BTS.
- Really? - How do you know them?
One of BTS members, Ho Seok,
went to the same music academy in Gwangju as me.
The academy I used to run?
Yes. He went to the academy.
One of BTS members went to the academy I used to run?
- His stage name is J-Hope. - J-Hope?
- This is him. - Of course I know him.
Goodness, that's amazing.
- He's like Seungri in BTS. - Right.
Yes.
Did J-Hope of BTS...
really go to the academy I ran?
- Yes. - My gosh. I didn't know that.
By the way, they're really amazing.
BTS... What do you mean?
I was invited to their concert.
- It was no joke. - What do you mean by that?
They walked down the stairs.
- They walked down... - From where?
Their waiting room was on the upper floor,
so they walked down the stairs so elegantly.
Their waiting room was on the upper floor?
Yes. They were so amazing.
(They were so amazing.)
I did the same thing at BigBang concerts.
Gosh. Stop lying. I went to your concerts.
When BigBang makes a comeback, I'll give you a helicopter ride.
I'll give you a helicopter ride.
I'm serious.
- I'll record this conversation. - Go ahead.
It'll take three years until all your members gather.
(It'll take 3 years.)
After everyone finishes their military service.
- You're friends with EXID too. - Yes.
Why do you have so many celebrity friends when I have none?
They all went to the same academy.
So did many other celebrities.
Did EXID members go to my academy as well?
She's Hye Lin. I introduced you to her the other day.
She came over to our house often.
You once met her when she came to our house.
Did that many idol singers go to my academy?
They both passed auditions while learning at your academy.
I meet them at least once a year...
- and eat with them. - They're close friends.
Call me when you meet your celebrity friends.
Why do you want to meet them?
I want to make friends with them.
All right.
Next year,
will you turn 26?
- I'll turn 27. - You'll be 27 next year?
I'm 26 years old.
Then you should get married.
- Now? - Yes.
- Can I choose the man you marry? - What?
- What? - Why?
- Why do you want to do that? - Why would he do that?
I just want to do it as your big brother.
I'm still young. I'll be only 27.
(No, no. I really want to do it for you.)
Would you like to go on a blind date?
- What? - Why is he acting like her father?
Let me take care of my own dating life.
Please don't talk about it anymore.
I'll take care of it.
Fine. You take care of it.
Tell me the good things and bad things...
about having a celebrity brother.
- It's good that you earn a lot. - Of course.
- It's the best. - The bad things about it...
He doesn't spend much on her?
Annoying things happen.
The bad things about it...
Once people find out that I'm your little sister,
I have to be very careful.
Why should you be careful?
If I behave just as I please,
people would think I behave badly because my brother is a celebrity.
- They'd backbite me. - That's right.
- It makes you behave yourself? - Yes.
- Celebrity families go through it. - That's right.
Since I, her older brother, am a celebrity,
people gossiped about her.
"Her brother is Seungri of BigBang."
- She got stressed out so much... - It must be hard.
she had skin problems...
- and other health problems. - Really?
There were times like that. So I feel apologetic towards her.
Since I'll enlist in the military next year,
you should take good care of our parents.
Be good to them.
(He doesn't stop nagging at her.)
Okay? I bought you a gift.
So work hard on your music.
He's the youngest member of BigBang.
But he nags a lot at his sister.
Goodbye.
(They came out on the street.)
- Goodness, that's Seungri. - My gosh.
- The fans will go crazy. - She must be proud.
(He's a little conscious about his fans.)
Look. It's really nice here.
- You're so handsome. - He came here intentionally.
Thank you.
- Yes. - He seems very conscious about it.
- Thank you, ma'am. - You came at that hour on purpose.
I heard I look handsome after a long time.
Let's take a picture together.
Is it a photo sticker?
(They're going to take a picture to celebrate her birthday.)
Good. Come on in.
Oh, there are machines like that these days.
I choose white.
I've never seen any siblings doing this before.
Me neither.
- I think I'd feel awkward. - It's not common.
His sister doesn't refuse to do it.
Gosh. You look weird.
(One more time!)
(Playful)
His sister is charming.
She didn't seem to want to do it, but took a picture with him.
It came out.
(Their pictures came out.)
Let's send it to Mom and Dad.
- Parents like that the most. - That's right.
- Do they? - Parents like it so much.
Here you go.
Thank you.
I bought you a birthday gift.
There's no brother like me.
You shouldn't have said that.
Tell all of your friends that I bought this for you.
Okay. I'll post a photo.
- Go home. - What about this?
- "Go home"? - I'll send it to your house.
I'm off. Bye.
You didn't return it, did you?
- It was quite heavy. - Did you negotiate again?
(After having a good time with his sister,)
Hello.
(Seungtsby enjoys his popularity.)
They said hello so cheerfully. Hello.
Hello.
He's enjoying his popularity.
- You look handsome. - Please spread the word.
Hello. Hello.
Oh, you're doing construction work.
- He can be a great politician too. - I agree.
(After meeting his fans as well,)
(he finally came home.)
We haven't seen his house for a long time.
I'm so tired.
(He lies down for a moment.)
I'm tired.
(Standing up)
(But he stands up again.)
I should get changed.
(He went to the dressing room.)
Look at his clothes.
- Well... That's... - Oh, my.
He has a lot of clothes.
- He likes clothes like that. - Right.
- He really looks like a chairman. - Exactly.
A retired chairman...
(Tripod?)
What is he doing?
(What are you doing?)
My handwriting is terrible.
I wanted to send greeting cards to people around me.
Since it's the era of social media,
I decided to send video letters to everyone instead.
I'm going to make video messages...
for the people who helped me a lot this year...
and my acquaintances who are living overseas.
Did you make a video for each of them?
That's right.
That's a great idea.
Why didn't I think of that?
- Texts can't deliver the feelings. - That's right.
- I think it's a great idea. - Just for important people?
Yes.
(He prepares himself emotionally.)
(Recording begins.)
Mr. Aoyama and Ms. Mizuki Arisa,
- He startled me. - Hello, it's Seungri.
Thanks to the two of you,
I was able to keep up the good energy this year.
Thank you so much always.
- He's good at foreign languages. - What's up, guys?
- He startled me. - Tess, Philip, Eric,
we have a lot of good memories.
I want to say thank you for my birthday...
- Is his English good? - It's really good.
It's amazing he speaks three languages.
- You were so nice to me. - Gosh.
- He's unbelievable. - I really appreciate everything.
Hello. It's Seungri.
In 2018,
- you did such a great job. - He speaks Chinese well too.
Let's continue joining our efforts...
in 2019 and work hard.
- He's incredible. - I'm sure we'll succeed.
Happy New Year.
He is so amazing.
That's such an unexpected side of him.
Exactly.
(Who else should I send a greeting message to?)
Shouldn't you send a message to your parents too?
Many people will do the same thing after today.
- It's a good idea. - I'll do the same thing.
(Nervous)
- Mr. Yang Hyun Suk, hello. - He startled me.
- It's Seungri. - He's like a father to Seungri.
- He's like a father to him. - This year,
you continued supporting me,
who isn't special, in so many ways.
- I'd like to thank you... - He has a businessman's mindset.
for all your support and help.
Mr. Yang, I'm going to enlist next year.
Please don't forget me.
When I'm discharged from the military,
I will work hard again in your arms.
- He's unbelievable. - I wish you the best for 2019.
And in 2019, I will still be your dear Seungri.
My goodness.
- He knows how to win people over. - He's so old-fashioned.
It may look so cheesy,
but Mr. Yang likes it so much.
- Of course he does. - I'd be happy if I were him.
I'm going to do that.
In fact, how you finish the year...
- is very important. - That's right.
The most important part is the end.
He doesn't sound like a man in his 20s.
Thanking them and asking them to help you again next year...
have a great power.
- He's amazing. - Then people would think,
"What project should I work on in 2019..."
"with Seungri?"
Gosh.
Do you want to get into politics?
Your greeting messages looked like an election campaign message.
(Whom is this message for?)
My mom, Ms. Kang Hyun Sook.
My dad, Mr. Lee Yeon Jin.
- They will be so happy. - Thank you for your hard work.
(He looks at a photo and shows it to the camera.)
Look.
- His parents will cry. - This tiny baby...
(This tiny baby...)
grew up with his mom's love...
- He looks exactly the same as now. - and his dad's love.
- I was so surprised. - And so...
he became a boy with such a happy smile like this.
I'd like to thank you for raising me...
to be a brave and healthy man.
Since I'll enlist in the military in 2019,
I will be away from you for a while,
but I will stay strong and healthy.
Mom and Dad, I love you.
I wish you the best for 2019.
(He finished making heartfelt greeting videos.)
(How was today?)
I realized that I should save money from now on.
And when I met my sister...
I realized my sister's friends aren't interested in me.
- He never lets it go. - That too.
The year-end is all about self-reflection.
I should reflect on myself a lot.
(He reflected on himself a lot today.)
Now, I should edit it.
I'm going to edit it and add subtitles.
(He wants to send gratitude tonight.)
I should send a message to grateful people.
(Seungri's year-end wrap up)